Překlady raritních písní z "The Miracle"

A NEW LIFE IS BORN (Freddie Mercury)

When love breaks up
When the dawn lights wakes up
A new life is born

There's no waters blowing down
There's no rain (ad-libbed) to the sea
Get lonely
Dee-dee-dee
Dah, day, dah
Dee-dee-dee, by the sea
There's mudy waters
In my hands
Across the (ad libbed)
Dah, dah, dah

NOVÝ ŽIVOT SE NARODIL(Freddie Mercury)

Když se láska rozpadá
Když stoupá světlo úsvitu
Rodí se nový život

Neexistuje žádná voda padající dolů
Neexistuje žádný déšt (ad-libbed) z moře
Jdeš opuštěný
Dee-dee-dee
Dah, day , dah
Dee ,dee ,dee k moři
Existujou temné vody
V mých rukách
Přes (ad-libbed)
Dah ,dah ,dah


I GUESS WE ARE FALLING OUT (Brian May)

You stabbed your knife right in my back
Was it just something that I might have said
Does this mean we're falling out
I guess this means that our love has fallen out
If you wanna make a go
(Ad-libbed lyrics) I will stay

I guess we're falling out
It was just one gone and gone away
I guess we're falling out
Guess we're falling out
Da, da, da, I will stay

I guess we're falling out
It was just one long race
I guess we're falling out
Falling out
Yeah, yeah, yeah, falling out, falling out, yeah
Two, Three, Four

HÁDÁM, ŽE SE ROZCHÁZÍME(Brian May)

Dala jsi mi ránu do zad
Bylo to prostě něco, co bych řek
Hádám, že se rozcházíme
Myslím že naše láska se rozplynula
Pokud to chceš zkusit znovu
(Ad-libbed texty) Zůstanu

Tuším, že se rozcházíme
Bylo to jen jednou a odešla jsi pryč
Tuším, že se rozcházíme
Tuším že se rozejdem
Da, da, da, zůstanu

Tuším že se rozcházíme
Byl to jen jedna dlouhá zkouška
Tuším že se rozcházíme
Rozcházíme
Yeah, yeah, yeah, rozcházíme, yeah
Dva, tři, čtyři


DOG WITH A BONE (Queen)
One, two, three, four
Ooh, oooh

Hey, you say, you wan't, you can't give me any more love
You say, you will, you can give up what I've got babe
You make me high when I talk on the phone, hey
You know I gotta ring up your number when I know you ain't home
'Cos you gotta hold on me baby like a dog with a bone hey, hey
Dog With The Bone

One more time baby, now
Ooh, oooh

Hey, you say, you wan't, you can't give me any more love
But you say,that you will, you can give up what I've got babe
You make me high, hey when you talk on the phone
Hey, you know I gotta ring up your number when you know I ain't-a home
(Hey baby, hold on me babe) 'Cos you gotta hold on me baby like a dog with a bone, yeah, hey, hey
Dog With A Bone
Dog With A Bone, yeah
Ooh, oooh

Do a solo baby
Roll over, over let Brian take over

(Unknown lyric) when you talk on the phone
Ring up your number, when I know you ain't home
'Cos you gotta hold on me baby, like a dog with a bone
Hey, Hey, like a dog with a bone, yeah
Yeah
Uh-ha, oh, ooohhh
Like a dog with a bone

You say, you won't(you won't) you can't(you can't) give me any more love
But you say(but you say) you will(you will) you can(you can) give up what I've got
You make me high, hey when you talk on the phone
You know I gotta ring up your number when I know you ain't-a home
'Cos you gotta hold on me baby like a dog with a bone, yeah
Like a dog with a bone
Hold on me baby
Yeah, won't let go
Like a dog with a bone
Won't let go

You will you gotta
Yeah
Ooooh-eee
Alright


PES S KOSTÍ (Queen)
Jedna, dva, tři čtyři
Ooh, oooh

Hej neříkej mi že mi nemůžeš dát více lásky
Říkáš že se můžu vzdát toho co jsem získal baby
Vadí mi když mluvíš do telefonu,hej
Já musím zavolat tvé číslo když nejsi doma
Musíš se mě držet jako pes své kosti, hej, hej

Ještě jednou baby, ted
Ooh, oooh

Hej neříkej mi že mi nemůžeš dát více lásky
Ale říkáš že s můžu vzdát toho co jsem dostal baby
Vadí mi když spolu mluvíme po telefonu
Hej,já musím zavolat tvé číslo když nejsi doma
(Hej lásko počkej na mě) Protože se mě musíš držet jako pes své kosti
Yeah, hej, hej
Pes s kostí
Pes s kostí, yeah
Ooh, oooh

Udělej solo baby
Briane převezmi to

(Neznámý text) když spolu budeme mluvit po telefonu
Vytočím tvé číslo když vím že nejsi doma
Protože se mě musíš držet baby jako pes své kosti
Hej, hej, jako pes své kosti, yeah
Yeah
Uh-ha, oh, ooohhh
Podobně jako pes své kosti

Říkáš mi že nebude(nebude), nelze(nelze), mi dát více lásky
Ale říkáš(ale říkáš) můžu(můžu) vzdát všeho co jsem dostal
Nelíbí se mi když spolu mluvíme po telefonu
Víš já musím vytočit tvé číslo když vím že nejsi doma
Protože se mě musíš držet baby jako pes své kosti
Podobně jako pes své kosti
Drž se mě baby
Yeah, neopustím tě
Podobně jako pes neopustí svou kost
Neopustím tě

Oooh
Zapojit dvojité tempo
(Oooh) Hej, hej, hej
(Improvizovaný ad-libbs)
Říkáš že mi nemůžes dát více lásky(Neopouštěj mě)
Říkáš že se mám (improvizované ad-libs) vzdát všeho co mám
Říkáš že mi nemůžes dát více lásky
Říkáte že nemůžu ale dostanu všechno
Říkáž že nemůžu(nemůžeš) nelze(nelze)
Budeš muset
Yeah
Ooooh-eee
V pořádku


Texty nejsou profesionálně přeloženy budu rád když upozorníte na jakoukoli chybku.
Za pomoc s překladem děkuji Mr.Bad Guyovi:-)